河原泰則さんと『小さな星の王子さま』

27日のブログでお知らせしたように、コントラバスのヴィルトゥオーゾ、河原泰則さんのコンサートがあります。

7月7日（土）　盛岡市民文化ホール・小ホール

　　　開場１３：３０　開演１４：００

　　　全席自由：前売り￥4000円（当日￥4500円）

河原さんは「小さな星の王子さま」の新訳を出されている。この物語については改めて述べるまでもないと思う。世界中で、子どもから大人まで幅広く愛されている物語だ。ぼくはこれを読むたびに宮沢賢治を連想する。そのテーマや語り口はもとより、この物語の底にある精神が、宮沢賢治と共通しているような気がするのだ。
これは多くの方が指摘している。

〈あとがき〉に翻訳は原作を正確に読み取り、それを自分のなかで熟成させ、そして熟成したものを自分の言葉で再構築して読者に伝えることだ。その過程で充分に時間をかけ、努力を惜しまない姿勢が求められる。これは演奏と本質的な部分で同じだ、ということを書かれている。
ずいぶん乱暴にまとめてしまったが、8ページに及ぶこの〈あとがき〉を、音楽を志す方、実際に演奏されている方にぜひ読んでいただきたい。

このような姿勢で音楽と向かい合ってきたからこそ、今の河原さんがある。演奏会が楽しみだ。