『ジャンゴ・ラインハルトの伝説』を読む

久々に興奮して読み終えた。
ジャンゴ・ラインハルトに関して、これまでは断片的な知識しか得ることができなかった。もどかしさのあまり、洋書を購入したが、私の語学力では……。
そんな私にとっては天の恵みのような本だった。

歴史的なジャズ・ミュージシャンとの交流（とセッション）もさることながら、オスカー・アレマンやフェレ兄弟などジャンゴ・ラインハルト派の緒ギタリストに関する記述も嬉しい。ジョセフィン・ベイカー、ボリス・ヴィアンなど目がくらむような交流も描かれている。
また、ジャンゴが熱心に絵を描いていたことは本書で初めて知った。 ただ、その絵が一点も紹介されていないのは残念（残っていないのかもしれない）。ディスコグラフィーが見にくいのも惜しい。

訳文はこなれていて読みやすい。大いに評価したい（訳者はこの本によって初めてジャンゴを知ったそうだが）。重箱の隅をつっつくようではあるけれど、訳注には首をかしげるものがあったし（たとえば、「クーペ」についての訳注）、校正ミスが数カ所あった（「興行おも」とあるのは、おそらく「興行主」のことだろう）。

ジャンゴの生涯はもちろんのこと、パリのジャズ受容史もわかる。ジャンゴ・ファンならずとも、待ち望んでいた一冊と言っていいだろう。